Jennifer Aniston was feeling all the feels at Courteney Cox’s Hollywood Walk of Fame Ceremony